Три сигнала на одном экране
Интерфейс можно перевести независимо от ролика. Плеер может предлагать несколько звуковых вариантов одного выпуска. В рекламный запрос площадка может передать язык из каталога или метку выбранной в плеере дорожки. Два первых сигнала иногда совпадают по умолчанию. На ручном переключении можно увидеть, какое значение обновляется в запросе и получает ли покупатель это изменение.
В RFC 8216 спецификация HTTP Live Streaming описывает альтернативные варианты медиа через строки `EXT-X-MEDIA`. Для аудио такая строка может содержать `LANGUAGE`, `NAME`, группу и URI. В спецификации авторинга Apple есть примеры разметки дорожек и требований к меткам для устройств Apple. Сам перечень дорожек не сообщает, какую из них пользователь выбрал. Для этого нужен сигнал плеера или иной подтверждённый факт выбранного варианта.
Идентификаторы языка описывает RFC 5646. В учебном примере используются две дорожки с тегами `yue-HK` и `cmn-CN`. Такой пример полезен для медиасервисов, работающих с кантонским и севернокитайским звуком. Тег `zh` в каталоге сам по себе не подтверждает конкретный вариант речи. Если площадка принимает только обобщённый код, правила сведения разных меток надо согласовать отдельно.
На какой границе проверять объявление
В OpenRTB 2.6 для контента предусмотрены `language` с двухбуквенным кодом и `langb` с тегом BCP 47. В одном объекте передают только одно из этих полей. Чтобы использовать этот сигнал в кампании, попросите продавца показать документированное поле, источник значения и момент, когда оно обновляется. Особенно полезно проверить, передаётся ли изменение при новом рекламном запросе после переключения.
В учебной таблице язык интерфейса фиксирован как `ru`. Каталог сообщает `zh`, а плеер после выбора возвращает `yue-HK` или `cmn-CN`. В отдельной строке плеер вообще не сообщил выбранный звук. Там оставлено неизвестное значение. При фильтре только по кантонской дорожке неизвестный сигнал нельзя автоматически отнести ни к кантонской, ни к другой.
Как воспроизвести расхождение
В демо маршрута переключайте учебный выбор дорожки и источник поля рекламного отчёта. Интерфейс и каталог остаются прежними. При источнике «выбор плеера» смена дорожки обновляет результат. При источнике «каталог» результат не меняется. Это модель передачи метаданных, она не воспроизводит звук, не читает устройство и не определяет язык по голосу.
Для приёмки настоящего плеера возьмите один материал с двумя известными дорожками. Зафиксируйте начальное состояние, переключите звук, дождитесь следующего подходящего запроса и сопоставьте метку. Проверьте паузу и возврат из фонового режима. Список доступных дорожек, выбранный звук и отправленное значение сохраняйте раздельно. Если дорожка помечена неверно, исправьте каталог или упаковку потока и только потом оценивайте маршрут рекламы.
Добавьте в протокол ещё один случай. В плеере доступна подробная метка, а посредник принимает только двухбуквенный код. После сведения двух дорожек к `zh` покупатель получит общий сигнал. Для закупки, где подходит любой китайский звук, это может быть достаточно. Для требования «только кантонская дорожка» нужен согласованный отдельный разрез. Проверьте путь до получателя, а не только журнал отправителя. Попросите принимающую сторону показать один тестовый запрос до и после преобразования. Пропущенная метка, обобщённая метка и полная метка должны различаться и в отчёте. Это позволит увидеть реальную границу доступной детализации.
Что согласовать с российским видеосервисом
Практический пилот можно сделать на контенте с русским звуком и отдельной дорожкой на другом языке. Запросите режим по умолчанию и поведение после ручной смены. Если сервис не отдаёт состояние, выберите покрытие на уровне контента или подготовьте креатив, пригодный в обоих случаях. Отдельно договоритесь, как записывать пропуск и как считать его долю в отчёте.
Эту сверку удобно вести рядом с тестом локализации видео и проверкой звука в видеорекламе. Определения CTV и потоковых форматов доступны в глоссарии. Для решения о закупке достаточно ответить, откуда взялась метка в конкретном запросе и какую часть инвентаря можно ею описать.





